Learn Hebrew: The Russians!
click here to jump to start of article
Join Our Newsletter

Get latest articles and videos with Jewish inspiration and insights​




Learn Hebrew: The Russians!

Learn Hebrew: The Russians!

One million immigrants have changed the face of Israel.

by

Twenty years have passed since the massive wave of aliyah (immigration to Israel - עליה) to Israel from Russia (רוּסְיָה) and the former Soviet Union. During this time, Israel has absorbed nearly one million olim (newcomers - עולים) from that part of the world.

The current president of Israel, Shimon Peres, recalls accompanying David Ben-Gurion to a meeting with French premier Charles de Gaulle in 1961. Peres describes: “After lunch we were invited for coffee around a small table in the magnificent garden of the Elysee Palace. As we sat around the table, de Gaulle suddenly asked Ben-Gurion: ‘Mr. Prime Minister, what are your secret dreams? Tell me and I will tell no one.”

Ben-Gurion was surprised but answered shyly: "Mr. President, if you had asked me this question 20 or 30 years ago, I would have probably presented you with a map. But today, I have one main secret dream – more Jews!"

At that point de Gaulle was surprised. "Are you sure? And where would all these Jews come from?"

Ben-Gurion answered: "From all over the world." He then mentioned that many could come from the Soviet Union.

De Gaulle was surprised: "What? Will the communists allow them to get out of there? It is inconceivable."

"Well, the day will come," said Ben-Gurion. "The communists created the least intelligent regime in the world, and the most intelligent people in the world. The intelligence of the people will subdue the lack of intelligence of the regime. And then the regime will collapse and the doors will open."

Thirty years later, Ben-Gurion's dream became a reality. In the late 1980s, Soviet President Gorbachev made some steps to liberalize the Soviet Union and allowed Jews to leave the country. The collapse of the Soviet Union in late 1991 facilitated this process. 190,000 olim reached Israel in 1990, and another 150,000 in 1991. In the past 20 years, approximately one million Jews from the former Soviet Union made their home in Israel – comprising approximately 15 percent of the entire population of the State of Israel.

The aliyah from the former Soviet Union is unique in terms of the immigrants’ high level of education. Many professionals, including 23,000 physicians, 100,000 engineers, musicians, etc., flooded Israel in a very short period of time. In Israel today, the mother tongue of one-third of active physicians is Russian.

 

However, many of the immigrants were unable to find jobs in their own professions and ended up working in "high sweat" jobs, instead of high-tech jobs.

Perhaps the most famous Israeli Russian is Natan Sharansky, a former Soviet refusenik who spent nine years in a Siberian labor camp before being released. In Israel, he became a cabinet minister, and today serves as chairman of the Jewish Agency.

Fifty percent of the Israeli Olympic athletes are originally from the former Soviet Union. Yuri Foreman, a native of Belarus who immigrated with his family to Israel at age 9, recently held the World Boxing Association super welterweight title. Half of Foreman's day is dedicated to Talmudic studies; he is on track to become an Orthodox rabbi.

And while the Russians have integrated relatively well into the Israeli economy and politics, they still proudly hold onto their Russian lingual and cultural affiliations.

Related Vocabulary Words

עֲלִיָּה

Translation: immigration (to Israel)

Transliteration: aliyah

עוֹלֶה חָדָשׁ, עוֹלָה חֲדָשָׁה,

עוֹלִים חֲדָשִׁים, עוֹלוֹת חֲדָשׁוֹת

Translation: immigrants (to Israel)

Transliteration: oleh chadash (MS), olah chadasha (FS)

olim chadashim (MP), olot chadashot (FP)

קְלִיטָה

Translation: absorption

Transliteration: klita

Part of speech: noun, feminine

Hebrew phrases with Russian source

אֱלֹהִים שְׁמֹר אוֹתִי מִיְּדִידַי, מֵאוֹיְבַי אֶשָּׁמֵר בְּעַצְמִי

Translation: God, guard me from my friends; I will guard myself from my enemies.

Transliteration: Elokim, shmor oti m’yididay – me'oyvay eshamer be'atzmi.

אֵין רַע בְּלִי טוֹב

Translation: There is no bad without good.

Transliteration: Ein ra bli tov.

מִי שֶׁקּוֹנֶה בְּזוֹל מְשַׁלֵּם בְּיֹקֶר

Translation: He who buys cheaply pays dearly.

Transliteration: Mi she’koneh bi’zol meshalem bi’yoker

Related Hebrew Names

Micha’el -

מִיכָאֵל

A boy’s name, described as an angel in the book of Daniel (10:18-21).

Natalie -

נָטָלִי

A girl’s name popular among Russians.

Hebrew Word Search -

See if you can find all the words in the puzzle below:


טוֹב, יִשְׂרָאֵל, עוֹלֶה חָדָשׁ, עִבְרִית, עֲלִיָּה, קְלִיטָה, רוּסְיָה, רַע

 

 

Published: June 12, 2010


Give Tzedakah! Help Aish.com create inspiring
articles, videos and blogs featuring timeless Jewish wisdom.

Submit Your Comment:

  • Display my name?

  • Your email address is kept private. Our editor needs it in case we have a question about your comment.


  • * required field 2000
Submit Comment
stub
Sign up today!